12. Episode:  Daniel Donskoy // Musik und Literatur

Für jede Kunst ein Notizbuch

Daniel Donskoy bewegt sich mühelos zwischen Musik, Schauspiel und Literatur. In Notizbüchern nehmen seine Melodien Gestalt an, Charaktere beginnen zu atmen und flüchtige Ideen finden einen Ort, an dem sie bleiben

Monsieur Donskoy, dans lequel de vos arts utilisez-vous un carnet de notes ?

À vrai dire, dans tous mes arts. Lorsque j’écris des chansons, j’ai besoin de les coucher sur le papier au stylo, et le simple mouvement du stylo influence la mélodie qui me vient à l’esprit. La calligraphie a une incidence sur ma compréhension de la musicalité de l’idée.

Comment avez-vous écrit votre livre Brennen ?

J’ai écrit le livre en soi sur ordinateur, et tout ce qui s’est passé avant et après s’est fait à la main. Pour l’histoire, j’ai travaillé sur d’anciennes notes, des journaux intimes et des lettres. Dès que le manuscrit a été achevé en différentes parties, je l’ai imprimé et l’ai annoté à la main. Plus tard, lors de la correction, j’ai retranscrit mes remarques dans des carnets de notes.

Quelle importance les carnets de notes ont-ils pour vous ?

J’en ai toujours au moins un avec moi. Il m’arrive d’entendre une phrase dans la rue et de la noter immédiatement. Sur mon bureau, j’ai différents cahiers pour différents usages : un pour la musique, un pour l’écriture et un autre pour l’organisation.

Pourquoi n’utilisez-vous pas d’applications ?

Le problème que j’ai avec les applis ou les notes numériques, c’est que je me retrouve avec beaucoup trop de notes. Parfois, je n’écris qu’un seul mot et j’ouvre tout de suite la note suivante. C’est complètement chaotique. Les carnets de notes me permettent d’y mettre de l’ordre, et j’y fais également mes listes de choses à faire pour la semaine. J’adore cocher et barrer les choses.

Qu’est-ce qu’un stylo peut mieux faire qu’un smartphone ou une tablette ?

Montrer l’individualité de l’humain et du moment. Une lettre tapée sera toujours la même, mais l’écriture est propre à chacun. On peut déceler y l’humeur du moment, si l’on était stressé ou détendu – on y retrouve tout le contexte.

Et qu’est-ce que le numérique fait mieux ?

Le numérique est meilleur pour la communication et pour partager des nouvelles ou des notes.

Y a-t-il des différences entre vos textes manuscrits et vos textes numériques ?

Absolument. Ce que j’écris à la main est plus authentique, parce que je n’écris que pour moi. Dès que je tape, je pense à la communication, et c’est en cela que mes textes se différencient automatiquement.

Prenez-vous également des notes pour votre travail d’acteur ?

Oui. J’imprime tout, je déteste lire sur des supports numériques. Je lis aussi des livres normaux – j’ai besoin du papier. Lorsque j’étudie des scripts, j’écris des battements, des rythmes dans les lignes, je surligne les changements d’ambiance, lorsque le ton bascule. Mes scripts sont dans un état lamentable – ils sont emplis de remarques et de dessins.

Dans quelle mesure le matériel, les couleurs, le papier vous importent-ils ?

Je n’ai pas d’avis ferme sur le sujet. J’utilise de petits cahiers, mais aussi de grands cahiers reliés en cuir. L’important, c’est que je dispose de papier et d’un stylo.

Vous êtes plutôt style ou plutôt crayon ?

J’aime les stylos effaçables. Le meilleur des deux mondes.

Vous préférez les lignes, les carreaux, les feuilles vierges ?

Les lignes. Sinon j’écris en diagonale.

Est-ce que vous attendez d’avoir rempli entièrement un cahier de notes avant d’en entamer un nouveau ?

Non, j’en utilise toujours plusieurs à la fois. Je commence par le début du cahier puis, au tiers, je l’ouvre à la fin et continue d’écrire. À la fin, un tiers du cahier est rempli au début et un autre tiers à la fin, et je ne cesse de feuilleter entre les deux. À un moment donné, j’en cherche un nouveau. Le cahier vierge me met la pression – comme s’il fallait qu’il soit complètement empli de notes. J’aime les vieux cahiers. J’ai toujours mon premier cahier de chansons, avec mes premiers textes. J’adore lire ce que je pensais il y a quatorze ans

Vous conservez donc vos carnets de notes ?

Effectivement. Cependant, mon appartement a brûlé et avec, de nombreux carnets sont partis en fumée. Je possède les plus anciens, ils se trouvent chez ma mère, dans sa cave.

Que se passe-t-il lorsque vous lisez d’anciennes notes ?

Je me remémore le sentiment que j’éprouvais en les rédigeant. Comme je le disais, j’ai repris d’anciens journaux intimes pour écrire mon livre – et j’ai pu reconnaître mes sentiments du moment dans mon écriture. Cela m’a permis de décrire plus précisément mes émotions dans mon livre. L’acte de l’écriture manuscrite se met donc au service de la réflexion. Et il se met ensuite au service du souvenir : il est plus riche, plus authentique.

L’interviewer, Mirna Funk

Mirna Funk est écrivaine et essayiste. Elle écrit sur la culture, la politique et la vie juive. Ses romans et ses essais associent force analytique et clarté littéraire. En plus de son travail de journaliste, elle anime des séminaires et organise des projets culturels internationaux. Elle vit et travaille à Berlin et Tel Aviv.